Основные параметры классификации словарей - ABCD42.RU

Основные параметры классификации словарей

Основные параметры классификации словарей

3. Принципы классификации и типы словарей

Существуют классификации словарей по различным осно­ваниям.

В зависимости от отбора слов и объекта описания словари делятся на энциклопедические и лингвистические (филологические).

Объектом рассмотрения энциклопедических словарей являют­ся реалии (предметы, лица и явления) окружающего мира. В них даются сведения о выдающихся деятелях, предоставляется сжатый обзор совокупности знаний в какой-либо одной области, сообща­ются сведения о различных событиях. Существуют общие энцик­лопедические словари (Большая советская энциклопедия содержит 51 том, Малая советская энциклопедия — 10 томов), а также специ­альные (медицинская, литературная, детская энциклопедии; лин­гвистический, литературоведческий, педагогический, философский энциклопедический словари, терминологические словари, напри­мер, словарь лингвистических терминов).

Объектом рассмотрения лингвистических словарей являются слова, обозначающие те или иные реалии окружающего мира.

В таблице 5 представлены примеры описания в энциклопеди­ческом и лингвистическом (толковом) словаре.

Таблица 5 — Примеры описания реалии в толковом словаре в энциклопедическом словаре и слова

По числу языков в словаре выделяют словари:

— одноязычные (описывают лексику одного языка);

— двуязычные (например, русско-белорусский словарь, англо­русский словарь);

— многоязычные (например, Словарь славянской лингвисти­ческой терминологии — термины переводятся на 11 славянских язы­ков и 3 западноевропейских).

По назначению словари делятся на:

— научные (созданы для научных целей, например: историчес­кие, обратные, частотные);

— учебные (созданы для учебных целей, например: словарь грамматических трудностей русского языка, орфоэпический сло­варь);

— переводные (созданы для сопоставления и перехода из од­ной языковой системы в другую, например: русско-белорусский словарь, русско-английский словарь).

По способу описания единиц словари делятся на:

— общие (содержат многоаспектное описание слова, например, толковые словари: занимают главное место в лексикографии лю­бого языка, в них наиболее полно представлена лексическая систе­ма языка);

— специальные (раскрывают лишь отдельные аспекты слов или отношений между ними):

словари омонимов, синонимов, антонимов, паронимов (опи­сывают системные связи слов на уровне их лексических значений);

этимологические словари (объясняют происхождение слова, его исконное значение);

словари иностранных слов (объясняют значение заимство­ванных слов, которые до конца не усвоены русским языком и осоз­наются как иноязычные);

диалектные словари (отражают лексику и фразеологию ка­кого-либо одного диалекта или всех диалектов данного языка);

исторические словари (рассматривают лексику, бывшую в употреблении в тот или иной исторический период);

словари новых слов (содержат новые слова, новые выраже­ния и новые значения слов, не вошедших в ранее изданные слова­ри; слова, которые вызывают затруднения в произношении, толко­вании и понимании, а также определении их происхождения при чтении газет и журналов, прослушивании радиопередач, просмот­ре телепрограмм);

словари жаргонов и арго (рассматривают жаргонную и арго­тическую лексику);

фразеологические словари (раскрывают значение фразеоло­гизмов, указывают источник их возникновения и условия исполь­зования в речи);

орфоэпические словари (содержат информацию о правиль­ном, соответствующем литературной норме произношении слов и форм слов русского языка и постановке ударения в них);

орфографические словари (дают правильное написание слов и их грамматических форм);

морфемные словари (содержат списки корней, суффиксов, префиксов русского языка, отражают их сочетаемость);

словообразовательные словари (построены по гнездовому принципу, вершина гнезда — непроизводное слово — и все слова, которые от него образованы);

обратные словари (слова расположены в алфавитном поряд­ке конечных букв слова, удобны для изучения вопросов словооб­разования данного языка, изучения грамматических признаков ча­стей речи);

грамматические (отражает словоизменение: склонение суще­ствительных, прилагательных, местоимений, числительных и спря­жение глаголов; слова расположены в обратном алфавитном по­рядке, каждое слово имеет при себе грамматическую помету и ин­декс, отсылающие к «Грамматическим сведениям», где даны об­разцы склонения и спряжения);

частотные (отражают частотность употребления слов, тем самым характеризуют активный словарный запас языка);

словари лексической сочетаемости (словарные статьи содер­жат заголовочное слово — существительное, прилагательное, гла­гол — и описание возможностей его сочетаемости);

словари правильностей / трудностей (например, «Словарь несклоняемых слов» Н.П. Колесникова (1978 г.), «Управление в русском языке» Д.Э. Розенталя (1981 г.), «Грамматико-орфографи-ческий словарь» А.В. Текучева и Б.Т. Панова (1976), «Словарь труд­ностей русского языка» Д.Э. Розенталя, М.А.Теленковой (к 1987 г. выдержало 6 изданий) и др.);

словари языка писателей (самым крупным словарем языка писателей является «Словарь языка Пушкина», в котором содер­жится более 21 000 слов, употребленных А.С. Пушкиным в худо­жественных произведениях, очерках, заметках, письмах и т. д.; сло­ва расположены в алфавитном порядке, указаны значения слов в эпоху поэта, дается справка о частоте использования того или ино­го слова).

По единице лексикографического описания выделяют словари:

— с единицей меньше слова (например, словарь морфем);

— с единицей равной слову (например, орфоэпический словарь);

— с единицей больше слова (например, словарь фразеологизмов).

По порядку расположения материала выделяют словари:

— алфавитные (информация располагается в алфавитном по­рядке);

— идеографические (информация располагается по тематичес­кому принципу, например, Словарь эпитетов русского литератур­ного языка, Тематический русско-болгарский словарь);

— ассоциативные (информация располагается по смысловым ассоциациям, например, Словарь ассоциативных норм русского языка А.А. Леонтьева).

Классификация словарей

Словари – вид изданий, который будет полезен любому носителю языка. Кто-то обращается к ним с целью узнать значение нового слова, кто-то посмотреть перевод слова на другой язык, кто-то подобрать синоним и многое другое. Словарь представляет собой книгу, в которой собраны языковые единицы, систематизированные по определенному порядку, как правило, алфавитному. Они могут быть написаны на одном, двух или более языках.

Наука, которая занимается составление словарей, имеет название лексикография. Помимо непосредственного описания единиц языка, она занимается их собиранием и систематизацией. Обобщенно функцию словарей можно описать так – фиксация и хранение знаний о мире или языке. Словари ввиду своего многообразия нуждаются в тщательной классификации.

Общая классификация

Итак, ниже рассмотрим деление всех словарей.

По содержанию все словари можно разделить на две группы:

  • лингвистические (филологические) словари. Их функция – дать информацию о языковых единицах с разных точек зрения. Например, толковые словари, словари синонимов, словообразовательные словари и т.п.
  • энциклопедические словари. Они содержат информацию о разнообразных явлениях и понятиях. Например, Энциклопедия Кольера, Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона, Британская энциклопедия и т.п.

Разницу между этими типами словарей можно увидеть на примере конкретных словарных статей. Например, в классическом толковом словаре даётся слово, затем – его грамматические особенности, непосредственно толкование и примеры употребления. В энциклопедическом словаре обычно дано слово, его происхождение, более конкретное определение, разновидности и т.д. Так, слово «вода» в первом словаре будет дано в нескольких значениях, одно из которых в переносном значении; во втором словаре будет описано с точки зрения химии.

По принципу отбора лексики выделяют:

  • словари-тезаурусы. В них представлены вся лексика языка и примеры их употребления в контексте. Например, Оксфордский словарь, содержащий более 300 тыс. статей.
  • частные словари. В них содержится лексика, отобранная по определённым критериям. Например, словарь паронимов, терминологический словарь, словарь арго и т.д.

По способу описания единиц словари делятся на:

  • общие. В таких словарях языковые единицы описываются в нескольких аспектах. К таким словарям относятся: толковые словари, словари-справочники и т.п.
  • специальные. Слова описываются с одной точки зрения: происхождения (этимологические), произношения (орфоэпические); образования (словообразовательные)

Словари делятся с точки зрения описываемой единицы:

  • морфемные. Например, словари корневых морфем, частотные словообразовательные словари, толковые словари аффиксальных морфем, словообразовательные словари.
  • словари, в которых единицей является слово. Например, орфографический словарь, толковый словарь, словарь синонимов и т.д.
  • словари, в которых описываемая единица больше слова. Например, словарь фразеологизмов, словарь крылатых выражений, словарь пословиц и поговорок и т.д.

По порядку расположения статей словари делятся на:

  • алфавитные. Этот тип словарей наиболее распространенный, так как такое расположение единиц позволяет легко находить необходимую словарную статью. Сюда относятся большинство лингвистических словарей: толковый, орфографический, орфоэпический и т.д.
  • идеографические. Информация в таких словарях располагается по темам. В чистом виде встречается редко. По алфавитно-тематическому признаку построены словари синонимом и антонимов. В чистом виде в русском языке есть идеографический словарь под редакцией О.С. Баранова. Издание состоит отделов, разделов, подразделов и статей, которые снабжены ссылками, а в конце представлен алфавитный указатель.
  • ассоциативные. Один из новых типов словарей. Слова расположены в соответствии с ассоциациями. В русской лексикографии самые известные выпускались под редакцией А.А. Леонтьева, Ю.Н. Караулова, Г.А. Черкасовой.

Словари делятся в зависимости от количества языков, представленных в издании:

  • одноязычные. Название говорит за себя: словарь составлен на конкретном национальном языке. Например, толковый словарь, словарь паронимом, фразеологический словарь и т.д.
  • двуязычные. Словарь на двух языках. Сюда относятся всевозможные переводные словари: англо-русский, немецко-русский, турецко-русский словарь и т.д.
  • многоязычные. Встречаются реже предыдущих. Информация представлена более чем на двух языках. Например, «Многоязычный технический словарь: немецко-англо-финско-шведско-русский».

По цели применения словари делятся на:

  • научные. Они используются с научной целью учеными, специалистами в определенной области науки. Сюда относятся: грамматические, исторические словари, словари терминов и т.д.
  • учебные. Сюда входят мини-словари различных жанров. Они используются в учебных целях. От научных словарей отличаются более доступным языком и меньшим количеством представленных единиц. Например, школьный фразеологический, орфоэпический, толковый словарь, словарь ударений и т.д.
  • переводные. Используются для передачи языковых единиц одного языка посредством другого языка. Например, русско-итальянский, испанско-русский, русско-казахский словарь.
  • справочные. Такие словари предназначены для носителя языка, который может обратиться за справочной информацией о единице языка. Например, «Античность от А до Я. Словарь-справочник», «Словарь-справочник по пунктуации» и т.д.

В русской лексикографии нет единой принятой всеми учёными классификации словарей. Первые попытки систематизировать типы словарей принадлежат великому лингвисту – Л. В. Щербе. Представленная выше классификация охватывает лишь общие принципы распределения словарей по типам. Такое деление не является исчерпывающим, но даёт общее представление о разновидностях словарей.

Принципы классификации словарей. Типы словарей. Словарная статья

Принципы классификации словарей и их типы.

  1. По содержанию справки:

А) лингвистические (лексиконы) – дают справочную информацию о единицах языка в различных аспектах.

Б) энциклопедические – содержат информацию не о языковых единицах, а о понятиях и явлениях, ими обозначаемых.

  1. По отбору лексики:

А) тезаурусы – словари, в которых отсутствует принцип отбора; стремящиеся к максимально полному представлению всех слов языка и примеров их употребления в текстах (толковые словари, частотные, переводные словари и т.д.).

Б) частные – словари, в которых присутствует принцип отбора лексики по различным критериям (сл синонимов, антонимов, омонимов, словари сокращений, терминологические и диалектные и т.д.).

  1. По способу описания единицы:

А) общие – содержат многоаспектное описание слова (толковые словари).

Б) специальные – раскрывают лишь отдельные аспекты слов или отношений между ними (этимологический, словообразовательный, орфографический, сл. Сочетаемости и т.д.).

  1. По единице лексикографического описания:

А) с единицей меньше слова (словарь морфем).

Б) с единицей равной слову (орфоэпический словарь).

В) с единицей больше слова (словарь фразеологизмов).

  1. По порядку расположения материала:

А) алфавитные – информация располагается в алфавитном порядке. Разновидности: а) с прямым порядком, б) обратные (инверсионные), в) гнездовые.

Б) идеографические – информация располагается по тематическому принципу.

В) частотные – информация располагается по убывающей частоте.

6. По числу языков в словаре:

  1. По назначению:
Читайте также  Отличительные особенности устной и письменной речи

А) научные – созданы для научных целей (исторические, обратные, грамматические, частотные и т.д.).

Б) учебные – созданы для учебных целей (орфографический, орфоэпический, словари трудностей и т.д.)

В) переводные – созданы для сопоставления и перехода из одной языковой системы в другую (англо-русский, русско-белорусский и т.д.).

Словарная статья.

Словарная статья — основная структурная единица любого словаря.

Словарная статья состоит из: а) заглавной единицы; б)текста, разъясняющего заголовочную единицу и описывающего её основные характеристики.

Структура словарной статьи:

Левая часть словаря. Словарная статья любого словаря начинается с заглавного слова (по-иному: заголовочное слово, лемма, чёрное слово — от полужирного шрифта, которым обычно выделено заглавное слово). Совокупность заглавных слов образуют словник, или левую часть словаря. Выбор словника (какие именно слова войдут в данный словарь, а какие не войдут) зависит от назначения словаря (узкоспециальный, универсальный и т. п.). Словник может состоять из языковых единиц:

· фонем (звуков) — последнее время получают широкое развитие в связи с разработкой автоматического распознавания речи;

· морфем (приставок, корней, суффиксов..) — для словарей морфем, грамматических словарей, словообразовательных словарей;

· лексем (слов в «основной форме») — по этому критерию построено большинство словарей: толковых, орфографических и др.;

· словоформ (слов в определенном числе, падеже..) — для грамматических словарей, словарей рифм и др.;

· словосочетаний (не одно слово, а несколько так или иначе связанных слов) — например, для фразеологических словарей, словарей идиом, словарей клише и др.

Иногда словник состоит из лексем и словосочетаний (например, для энциклопедических словарей).

Правая часть словаря — та, в которой объясняется заголовочная единица. Структура словарной статьи определяется задачами словаря. Зоны правой части разрабатываются для каждого словаря. Это могут быть: список синонимов данного слова (для словаря синонимов), перевод слова (для словарей иностранных слов), раскрытие понятия, которое описывается данным словом, с возможным приложением графиков, схем, рисунков (для энциклопедических словарей) и т. д. Например, правая часть толкового словаря, как правило, включает зоны:

· иллюстрации (цитаты, речения);

· тип значения (прямое, переносное);

· так называемая «заромбовая» часть (фразеологизмы); и др.

Часто внутри словарной статьи может находиться область (зона) помет (или просто пометы). Пометы могут быть стилистические, грамматические и другие. Наиболее часто пометы располагаются сразу после заголовочного слова, но могут быть и в других местах (например: устар. — устаревшее значение, редк. — значение редко употребимо, науч. — научное значение, и т. п.)

Совокупность всех словарных статей образует корпус словаря. Кроме корпуса, в любом словаре обычно есть предисловие, раздел «Как пользоваться словарём»; список условных сокращений и др. Кроме того, в словарях могут быть указатели.

Принципы классификации словарей.

Просмотр содержимого документа
«Принципы классификации словарей.»

ООО Учебный центр

Реферат по дисциплине:

«Принципы классификации словарей»

Румянцева Вероника Владимировна

История создания русских словарей………………………. …….………4

Функции словарей и параметры их классификации………………..….…6

Основные принципы классификации словарей……………………….…..7

Типологии и классификации словарей …………………………………. 9

Словари являются элементом национальной культуры, ведь в слове запечатлены многие стороны народной жизни.

Всё богатство и разнообразие лексического запаса языка собрано в словарях. Трудно представить себе, что было бы в нашей жизни без словарей и справочников. Где и как мы находили бы значение нового нам слова, правильного написания, произношения, объяснение какого-то события? Словарями и справочниками пользуются многие: переводчики, ученики и студенты, специалисты, работающие в различных сферах деятельности.

Словарь – это книга, содержащая собрание слов (или морфем, словосочетаний, идиом и т. д.), расположенных по определённому принципу, и дающая сведения об их значениях, употреблении, происхождении, переводе на другой язык и т. п. (лингвистические словари) или информацию о понятиях и предметах, ими обозначаемых, о деятелях в каких-либо областях науки, культуры и др.

Огромны культурная и воспитательная роль словарей, их научная значимость и влияние на интеллектуальное и нравственное состояние нации. Не случайно уровень лексикографического описания литературного языка расценивается как показатель развития национальной культуры.

Социальное значение словарей – содействовать культурному и духовному росту нации, повышать речевую культуру носителей языка, передавать знания богатств народного языка и культуры последующим поколениям [4].

Словари представлены большим количеством разновидностей, и проблема их классификации – одна из центральных в лексикографической теории.

В данной работе рассмотрены наиболее известные и авторитетные типологии и классификации отечественной и зарубежной терминографии.

1. История создания русских словарей

Предшественниками современных словарей были рукописные, а затем и печатные словари эпохи средневековья. В процессе совершенствования «словариков» малого объема и узкого назначения постепенно складывалась многовековая лексикографическая практика.

Первые небольшие списки слов с объяснением их смысла встречаются уже в памятниках XI — XII века. Назывались они глоссариями и вокабуляриями. В эти словари включались древнегреческие, латинские, старославянские слова.

XVI века их стали называть азбуковниками, так как слова стали располагаться по алфавиту. Первые словари носили в основном энциклопедический характер.

Первый печатный словарь появился в 1596 г. в Вильнюсе. В нем содержится 1061 слово, расположенные по алфавиту.

Следующий печатный словарь был составлен в 1627 г, содержащий около 7000 слов. В словаре была предпринята попытка разъединить старославянские и русские разговорные слова.

В 1704 году появился словарь Ф.П. Поликарпова — Орлова. Русские слова в нем толкуются на латинском и греческом языках. В словаре применено алфавитное расположение слов, по первым трем буквам. Словарь ориентирован преимущественно на книжную и церковно-славянскую лексику, содержит 17328 слов. В ту же Петровскую эпоху был составлен первый словарь иностранных терминов, содержавший 503 слова.

XVIII в. возникает интерес к вопросам происхождения и образования отдельных слов, появляются этимологические заметки Тредиаковского, Ломоносова, Сумарокова, Татищева и других писателей и ученых. В конце века был издан ряд словарей церковнославянского.

Первым собственно толковым словарем был изданный в 1789-1794 гг. «Словарь Академии Российской» из 6 томов, содержавший 43257 слов, взятых составителями из современных светских и духовных книг, а также из памятников древнерусской письменности.

В 1806-1822 гг. издавался «Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный», это второе издание предыдущего словаря, от которого он отличался расположением материала и существенным его обогащением, в нем насчитывается уже 51338 слов.

Третьим изданием словаря был вышедший в 1847 г. четырехтомный «Словарь церковнославянского и русского языка», который содержит уже 114749 слов. Современники считали его наиболее совершенным из всех созданных.

В 1863-1866 гг. появился четырехтомный «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля, периодически пере издававшегося вплоть до настоящего времени.

Даль стремился в своем словаре отразить все лексическое богатство русского языка. Словарь содержит 200000 слов и 30000 пословиц и поговорок. В.В. Виноградов высоко оценил данный словарь как сокровищницу русского языка.

В 1935-1940 гг. вышел четырехтомный «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова. В этом словаре, насчитывающем 85289 слов, получили правильное разрешение многие вопросы нормализации языка, упорядочения словоупотребления, формообразования и произношения. Словарь построен на лексике художественных произведений, публицистики, научных работ, в нем широко представлены слова советской эпохи. Значения слов даются с возможной полнотой и точностью, диалектизмы и узкоспециальные термины включены в словарь в ограниченном количестве. Словарь Ушакова и по сей день остается лучшим толковым словарем русского языка, незаменимым справочником при работе с текстами XIX — первой половины XX в.

В 1949 г. вышел однотомный «Словарь русского языка» С. И. Ожегова, который переиздавался 26 раз. В словарь были включены новые слова и выражения, пришедшие в литературный язык из областных русских говоров и городского просторечия, уточнены толкования многих слов, упорядочены стилистические характеристики, иллюстрации значений даны в виде лаконичных выразительных речений. Общедоступность, удобство пользования обеспечили словарю заслуженную популярность, он получил высокую оценку специалистов. В 1991 г. словарю была присуждена премия АН СССР им. А. С. Пушкина [1,3].

2. Функции словарей и параметры их классификации

Большинству людей приходится сталкиваться лишь с несколькими «классическими» видами словарей: толковыми, к которым обращаются для того, чтобы узнать значение какого-то (обычно непонятного) слова; двуязычными; орфографическими и орфоэпическими, в которых узнают о том, как правильно написать или произнести то или иное слово; и, возможно, этимологическими. На самом деле разнообразие типов словарей гораздо больше. Практически все они представлены в русской лексикографической традиции и доступны российскому читателю [7].

Первичная функция словаря заключается в описании значений слов, при этом словарные описания (толкования) должны быть ясными и понятными, по возможности без использования в них таких слов, которые менее употребительны и менее понятны, чем само толкуемое слово. Обычно сначала толкуются более общеупотребительные значения, а за ними следуют более редкие. В виду того, что конкретное значение слова зачастую зависит от контекста, в более подробных словарях приводятся примеры употребления слов в различных контекстах.

Помимо толкований и примеров употребления, словари являются общепринятым источником сведений о правильном написании и произношении слов, приводя предпочтительные и альтернативные произношения и написания в тех случаях, когда их допускается более одного (например, галоша и калоша) [8].

Словари могут также быть источником грамматической информации, этимологии слов (их происхождение и историческое развитие), производных форм в тех случаях, когда они необычны или их образование сопряжено с трудностями, синонимов и антонимов. Более крупные словари включают в себя технические термины, географические названия, иностранные слова и биографические статьи [6].

3. Основные принципы классификации словарей

Одним из важнейших является деление словарей по содержанию на энциклопедические и лингвистические. Энциклопедические словари отражают представления об окружающем мире или об отдельных его фрагментах, понятиях определенной области знаний и т.п. Лингвистические словари описывают языковые единицы — преимущественно слова, а также морфемы, фразеологизмы и др. Основным типом лингвистических одноязычных словарей являются толковые.

Лингвистические словари могут использовать материал одного или нескольких языков. В зависимости от этого словари делятся на одноязычные, двуязычные и многоязычные. Одноязычные словари оперируют материалом одного языка (например, разнообразные словари русского языка). Двуязычные словари (переводные) представляют материал двух языков. Такие словари активно используются при изучении иностранного языка, при переводе с одного языка на другой.

В особую группу можно выделить исторические словари. Исторические лингвистические словари, как правило, описывают историю развития слова в определенный период, опираясь на памятники письменности, данные диалектов и родственных языков.

Особой разновидностью исторического словаря является этимологический словарь, объясняющий происхождение. Этимологические словари опираются на данные различных областей знания, используют сведения по истории народа, религии, культуре, археологии, этнографии и т.п.

Существуют типы лингвистических словарей в зависимости от установления и описания системных отношений между словами. Структурная организация лексической системы языка отражается в словарях омонимов, синонимов, антонимов. Своеобразным отношениям между отдельными лексемами посвящены словари паронимов. Структура словообразования и словообразовательные связи лексем описаны в словообразовательных словарях.

Словари могут отражать как общеупотребительную лексику, так и лексику особой сферы употребления, которая классифицируется по следующим параметрам:

— разговорная лексика устной речи;

Читайте также  Событийный туризм в Псковской области

— ненормативная лексика, включающая элементы бранной и экспрессивной лексики, а также особая лексика социальных групп;

— диалектная лексика отдельных регионов;

— специальная лексика, используемая отдельными отраслями науки и техники;

— поэтическая лексика художественных произведений [2].

4. Типологии и классификации словарей

Самой первой классификацией словарей является всем известная классификация Л.В. Щербы, в основе которой лежит 6 противопоставлений.

1. Словарь академического типа — словарь-справочник. Словарь академического типа Л. В. Щерба рассматривал как нормативный, описывающий лексическую систему данного языка: в нем не должно быть фактов, противоречащих современному употреблению. В противоположность академическим словарям, словари-справочники могут содержать сведения о более широком круге слов, выходящих за границы нормативного литературного языка. Примером словаря-справочника, по мнению Л. В. Щербы, является словарь В. И. Даля.

2. Энциклопедический словарь — общий словарь. Л.В.Щерба подчеркивает, что именно энциклопедические словари содержат основную информацию об именах собственных и о терминах.

3. Tesaurus — обычный (толковый или переводной) словарь. Тезаурусом Л. В. Щерба считает полный словарь, в котором приводятся все слова, встретившиеся в данном языке хотя бы один раз.

4. Обычный (толковый или переводной) словарь — идеологический словарь. В идеологическом словаре, по мнению Л. В.Щербы, слова-понятия должны быть классифицированы так, чтобы показать их живую взаимосвязь.

5. Толковый словарь — переводной словарь.

6. Не исторический словарь — исторический словарь. Неисторический словарь — дает лексику в синхроническом аспекте. Исторический словарь — дает историю слов на протяжении периода времени, отражая последовательные изменения лексической системы языка в целом [5].

С развитием учения о типах словарей на смену классификации словарей по заранее заданному набору признаков пришла фасетная классификация, основанная на выделении типа словаря по соответствующему набору признаков, заданному фасетами, разработанная В. Ф. Роменской. Она выделяет 8 фасетов и именует их согласно различным признакам (табл.1).

Фасетная классификация. В. Ф. Роменская (8 фасетов)

Наименование признака фасета

по принципу определения значения единиц словника

Реферат по дисциплине: «Английский язык» По теме: «Принципы классификации словарей»

Реферат по дисциплине:

«Принципы классификации словарей»

История создания русских словарей………………………. …….………4 Функции словарей и параметры их классификации………………..….…6 Основные принципы классификации словарей……………………….…..7 Типологии и классификации словарей …………………………………. 9

Словари являются элементом национальной культуры, ведь в слове запечатлены многие стороны народной жизни.

Всё богатство и разнообразие лексического запаса языка собрано в словарях. Трудно представить себе, что было бы в нашей жизни без словарей и справочников. Где и как мы находили бы значение нового нам слова, правильного написания, произношения, объяснение какого-то события? Словарями и справочниками пользуются многие: переводчики, ученики и студенты, специалисты, работающие в различных сферах деятельности.

Словарь – это книга, содержащая собрание слов (или морфем, словосочетаний, идиом и т. д.), расположенных по определённому принципу, и дающая сведения об их значениях, употреблении, происхождении, переводе на другой язык и т. п. (лингвистические словари) или информацию о понятиях и предметах, ими обозначаемых, о деятелях в каких-либо областях науки, культуры и др.

Огромны культурная и воспитательная роль словарей, их научная значимость и влияние на интеллектуальное и нравственное состояние нации. Не случайно уровень лексикографического описания литературного языка расценивается как показатель развития национальной культуры.

Социальное значение словарей – содействовать культурному и духовному росту нации, повышать речевую культуру носителей языка, передавать знания богатств народного языка и культуры последующим поколениям [4].

Словари представлены большим количеством разновидностей, и проблема их классификации – одна из центральных в лексикографической теории.

В данной работе рассмотрены наиболее известные и авторитетные типологии и классификации отечественной и зарубежной терминографии.

1. История создания русских словарей

Предшественниками современных словарей были рукописные, а затем и печатные словари эпохи средневековья. В процессе совершенствования «словариков» малого объема и узкого назначения постепенно складывалась многовековая лексикографическая практика.

Первые небольшие списки слов с объяснением их смысла встречаются уже в памятниках XI — XII века. Назывались они глоссариями и вокабуляриями. В эти словари включались древнегреческие, латинские, старославянские слова.

XVI века их стали называть азбуковниками, так как слова стали располагаться по алфавиту. Первые словари носили в основном энциклопедический характер.

Первый печатный словарь появился в 1596 г. в Вильнюсе. В нем содержится 1061 слово, расположенные по алфавиту.

Следующий печатный словарь был составлен в 1627 г, содержащий около 7000 слов. В словаре была предпринята попытка разъединить старославянские и русские разговорные слова.

В 1704 году появился словарь — Орлова. Русские слова в нем толкуются на латинском и греческом языках. В словаре применено алфавитное расположение слов, по первым трем буквам. Словарь ориентирован преимущественно на книжную и церковно-славянскую лексику, содержит 17328 слов. В ту же Петровскую эпоху был составлен первый словарь иностранных терминов, содержавший 503 слова.

XVIII в. возникает интерес к вопросам происхождения и образования отдельных слов, появляются этимологические заметки Тредиаковского, Ломоносова, Сумарокова, Татищева и других писателей и ученых. В конце века был издан ряд словарей церковнославянского.

Первым собственно толковым словарем был изданный в 1789-1794 гг. «Словарь Академии Российской» из 6 томов, содержавший 43257 слов, взятых составителями из современных светских и духовных книг, а также из памятников древнерусской письменности.

В 1806-1822 гг. издавался «Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный», это второе издание предыдущего словаря, от которого он отличался расположением материала и существенным его обогащением, в нем насчитывается уже 51338 слов.

Третьим изданием словаря был вышедший в 1847 г. четырехтомный «Словарь церковнославянского и русского языка», который содержит уже 114749 слов. Современники считали его наиболее совершенным из всех созданных.

В 1863-1866 гг. появился четырехтомный «Толковый словарь живого великорусского языка» , периодически пере издававшегося вплоть до настоящего времени.

Даль стремился в своем словаре отразить все лексическое богатство русского языка. Словарь содержит 200000 слов и 30000 пословиц и поговорок. высоко оценил данный словарь как сокровищницу русского языка.

В 1935-1940 гг. вышел четырехтомный «Толковый словарь русского языка» под редакцией . В этом словаре, насчитывающем 85289 слов, получили правильное разрешение многие вопросы нормализации языка, упорядочения словоупотребления, формообразования и произношения. Словарь построен на лексике художественных произведений, публицистики, научных работ, в нем широко представлены слова советской эпохи. Значения слов даются с возможной полнотой и точностью, диалектизмы и узкоспециальные термины включены в словарь в ограниченном количестве. Словарь Ушакова и по сей день остается лучшим толковым словарем русского языка, незаменимым справочником при работе с текстами XIX — первой половины XX в.

В 1949 г. вышел однотомный «Словарь русского языка» , который переиздавался 26 раз. В словарь были включены новые слова и выражения, пришедшие в литературный язык из областных русских говоров и городского просторечия, уточнены толкования многих слов, упорядочены стилистические характеристики, иллюстрации значений даны в виде лаконичных выразительных речений. Общедоступность, удобство пользования обеспечили словарю заслуженную популярность, он получил высокую оценку специалистов. В 1991 г. словарю была присуждена премия АН СССР им. [1,3].

2. Функции словарей и параметры их классификации

Большинству людей приходится сталкиваться лишь с несколькими «классическими» видами словарей: толковыми, к которым обращаются для того, чтобы узнать значение какого-то (обычно непонятного) слова; двуязычными; орфографическими и орфоэпическими, в которых узнают о том, как правильно написать или произнести то или иное слово; и, возможно, этимологическими. На самом деле разнообразие типов словарей гораздо больше. Практически все они представлены в русской лексикографической традиции и доступны российскому читателю [7].

Первичная функция словаря заключается в описании значений слов, при этом словарные описания (толкования) должны быть ясными и понятными, по возможности без использования в них таких слов, которые менее употребительны и менее понятны, чем само толкуемое слово. Обычно сначала толкуются более общеупотребительные значения, а за ними следуют более редкие. В виду того, что конкретное значение слова зачастую зависит от контекста, в более подробных словарях приводятся примеры употребления слов в различных контекстах.

Помимо толкований и примеров употребления, словари являются общепринятым источником сведений о правильном написании и произношении слов, приводя предпочтительные и альтернативные произношения и написания в тех случаях, когда их допускается более одного (например, галоша и калоша) [8].

Словари могут также быть источником грамматической информации, этимологии слов (их происхождение и историческое развитие), производных форм в тех случаях, когда они необычны или их образование сопряжено с трудностями, синонимов и антонимов. Более крупные словари включают в себя технические термины, географические названия, иностранные слова и биографические статьи [6].

3. Основные принципы классификации словарей

Одним из важнейших является деление словарей по содержанию на энциклопедические и лингвистические. Энциклопедические словари отражают представления об окружающем мире или об отдельных его фрагментах, понятиях определенной области знаний и т. п. Лингвистические словари описывают языковые единицы — преимущественно слова, а также морфемы, фразеологизмы и др. Основным типом лингвистических одноязычных словарей являются толковые.

Лингвистические словари могут использовать материал одного или нескольких языков. В зависимости от этого словари делятся на одноязычные, двуязычные и многоязычные. Одноязычные словари оперируют материалом одного языка (например, разнообразные словари русского языка). Двуязычные словари (переводные) представляют материал двух языков. Такие словари активно используются при изучении иностранного языка, при переводе с одного языка на другой.

В особую группу можно выделить исторические словари. Исторические лингвистические словари, как правило, описывают историю развития слова в определенный период, опираясь на памятники письменности, данные диалектов и родственных языков.

Особой разновидностью исторического словаря является этимологический словарь, объясняющий происхождение. Этимологические словари опираются на данные различных областей знания, используют сведения по истории народа, религии, культуре, археологии, этнографии и т. п.

Существуют типы лингвистических словарей в зависимости от установления и описания системных отношений между словами. Структурная организация лексической системы языка отражается в словарях омонимов, синонимов, антонимов. Своеобразным отношениям между отдельными лексемами посвящены словари паронимов. Структура словообразования и словообразовательные связи лексем описаны в словообразовательных словарях.

Словари могут отражать как общеупотребительную лексику, так и лексику особой сферы употребления, которая классифицируется по следующим параметрам:

— разговорная лексика устной речи;

— ненормативная лексика, включающая элементы бранной и экспрессивной лексики, а также особая лексика социальных групп;

— диалектная лексика отдельных регионов;

— специальная лексика, используемая отдельными отраслями науки и техники;

— поэтическая лексика художественных произведений [2].

4. Типологии и классификации словарей

Самой первой классификацией словарей является всем известная классификация , в основе которой лежит 6 противопоставлений.

1. Словарь академического типа — словарь-справочник. Словарь академического типа рассматривал как нормативный, описывающий лексическую систему данного языка: в нем не должно быть фактов, противоречащих современному употреблению. В противоположность академическим словарям, словари-справочники могут содержать сведения о более широком круге слов, выходящих за границы нормативного литературного языка. Примером словаря-справочника, по мнению , является словарь .

2. Энциклопедический словарь — общий словарь. подчеркивает, что именно энциклопедические словари содержат основную информацию об именах собственных и о терминах.

Читайте также  Тепловые сети и потери тепловой энергии

3. Tesaurus — обычный (толковый или переводной) словарь. Щерба считает полный словарь, в котором приводятся все слова, встретившиеся в данном языке хотя бы один раз.

4. Обычный (толковый или переводной) словарь — идеологический словарь. В идеологическом словаре, по мнению , слова-понятия должны быть классифицированы так, чтобы показать их живую взаимосвязь.

5. Толковый словарь — переводной словарь.

6. Не исторический словарь — исторический словарь. Неисторический словарь — дает лексику в синхроническом аспекте. Исторический словарь — дает историю слов на протяжении периода времени, отражая последовательные изменения лексической системы языка в целом [5].

С развитием учения о типах словарей на смену классификации словарей по заранее заданному набору признаков пришла фасетная классификация, основанная на выделении типа словаря по соответствующему набору признаков, заданному фасетами, разработанная . Она выделяет 8 фасетов и именует их согласно различным признакам (табл.1).

Фасетная классификация. (8 фасетов)

Наименование признака фасета

по принципу определения значения единиц словника

Лекция на тему «Принципы классификации словарей»

Новые аудиокурсы повышения квалификации для педагогов

Слушайте учебный материал в удобное для Вас время в любом месте

откроется в новом окне

Выдаем Удостоверение установленного образца:

Реферат по дисциплине:

«Принципы классификации словарей »

История создания словарей…………………………………………. 4

1.2. Развитие лексикографии………………………………………………6

Принципы классификации словарей…………………………………..8

Типологии и классификации словарей ……………………………. 10

Анатоль Франс назвал словарь целой «вселенной, расположенной в алфавитном порядке». Именно словари вобрали в себя разнообразие и богатство лексических запасов языка. Каждый словарь по своей сути представляет собой не просто справочник, но и своеобразный элемент национальной культуры, ведь в слове запечатлены практически все стороны народной жизни.

Трудно представить себе, что было бы в нашей жизни без словарей и справочников. Где и как мы находили бы значение нового нам слова, правильного написания, произношения, объяснение какого-то события? Словарь — инструмент, которым пользуются переводчики, ученики и студенты, специалисты, работающие в различных сферах деятельности(5).

Словарь ( лингв. ) — это список, перечень, собрание языковых единиц одного уровня (слов, выражений либо других единиц языка), упорядоченных по алфавиту или другому признаку и сопровождаемых описанием, толкованием или переводом на другой язык,либо несколько языков.

Словарь — определенным образом организованное собрание слов, как правило, с добавленными к ним комментариями, в которых подана информация об особенностях их структуры и функционирования( 2). Особую роль словари играют в сфере образования, они оказываются посредниками между обществом и пользователем словаря, то есть словари необходимы для устранения расхождений между индивидуальным знанием языка и знанием коллектива( 10).

Задача создания словарей возложена на особую область лингвистической науки лексикографии. По своему содержанию словари весьма разнообразны. К примеру, сведения о словах содержат филологические словари различных типов. Наиболее часто в нашей жизни мы сталкиваемся с двуязычными словарями, которые являются подспорьем при изучении иностранных языков. Словари орфографические содержат сведения о корректном написании слов, а о правилах литературного произношения слов мы можем узнать из словаря орфоэпического. А вот происхождение слова, его этапы развития в языке, а также преобразования, произошедшие со словом на этом пути, освещены в исторических и этимологических словарях.

Детальную информацию о синтаксических и морфологических свойствах слова мы можем почерпнуть в грамматических словарях.
Достаточной популярностью пользуются еще и словари иностранных слов, словари языка писателей, терминологические словари, словари речевых неправильностей и затруднений, диалектные словари, а также словари синонимов, омонимов, антонимов или паронимов.
А вот наиболее давнюю лексикографическую традицию имеют толковые и идеографические словари, которые призваны объяснять смысл слов.

Огромны культурная и воспитательная роль словарей, их научная значимость и влияние на интеллектуальное и нравственное состояние нации. Неслучайно уровень лексикографического описания литературного языка расценивается как показатель развития национальной культуры.

Социальное значение словарей – содействовать культурному и духовному росту нации, повышать речевую культуру носителей языка, передавать знания богатств народного языка и культуры последующим поколениям (3).

1. История создания словарей

Предшественниками современных словарей были рукописные, а затем и печатные словари эпохи средневековья. В процессе совершенствования «словариков» малого объема и узкого назначения постепенно складывалась многовековая лексикографическая практика.

1.1. Первые словари . Первые подобия словарей появились в XXV веке до н.э. у шумеров. Это были так называемые глоссы: на полях рукописей выписывались значения незнакомых слов. Ну а первый известный нам полноценный словарь, представляющий собой отдельную книгу, появился в Китае в XX веке до н.э. Называется он Erya ( 爾雅 [Ěryǎ]) и состоит из 2094 словарных статей. Всего в нем растолковываются 13 113 иероглифов, написанных на 19 пянях – связках из 20-30 бамбуковых планок, размером 1 см на 20-40 см. Современные наиболее полные словари китайского языка содержат толкования около 60 000 иероглифов, а образованные носители китайского языка за свою жизнь выучивают в среднем около 10 000 иероглифов. Так что, несмотря на древность, словарь Erya можно назвать достаточно полным. Так как в китайском языке нет алфавита, словарные статьи в нем упорядочены по тематике: термины родства, жилища, утварь, музыкальные инструменты, небесные тела, территории, возвышенности, горы, воды, травы, деревья, насекомые, рыбы, птицы, дикие животные, дом. животные.
Примерно в 100 году н.э. появился Shuōwén Jiězì – первый словарь, где иероглифы были разбиты по ключам: группировка производится по базовым графическим элементам иероглифов, что упрощает поиск толкований иероглифов в тех случаях, когда даже примерное значение слова неизвестно. Словарь содержит 9353 иероглифов, известен его автор: Сюй Шень.

Самый ранний из дошедших до нас рукописных славянских словарей – это так называемый азбуковник. Он был создан в 1282 году в качестве приложения к Кормчей книге и содержа л толкования 174 слов.

Самый первый печатный словарь был издан в 1596 году в Вильнюсе в качестве приложения к грамматике Лаврентия Зизания . В нем содержится перевод 1061 слова со старославянского языка на древнерусский .

Следующий печатный словарь был составлен в 1627 г, содержащий около 7000 слов. В словаре была предпринята попытка разъединить старославянские и русские разговорные слова(5).

В 1704 году появился словарь Ф.П. Поликарпова — Орлова. Русские слова в нем толкуются на латинском и греческом языках. В словаре применено алфавитное расположение слов, по первым трем буквам. Словарь ориентирован преимущественно на книжную и церковно-славянскую лексику, содержит 17328 слов. В ту же Петровскую эпоху был составлен первый словарь иностранных терминов, содержавший 503 слова.

Первым собственно толковым словарем был изданный в 1789-1794 гг. «Словарь Академии Российской» из 6 томов, содержавший 43257 слов, взятых из современных светских и духовных книг, а также из памятников древнерусской письменности.

В 1806-1822 гг. появилось второе издание «Словаря», где слова были расположены по азбучному порядку, материал был существен обогащен. В издании насчитывается уже 51338 слов.

Третьим изданием словаря был вышедший в 1847 г. четырехтомный «Словарь церковнославянского и русского языка», который содержит уже 114749 слов. Современники считали его наиболее совершенным из всех созданных.

В 1863-1866 гг. появился четырехтомный «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля, периодически переиздававшегося вплоть до настоящего времени.

В 1935-1940 гг. вышел четырехтомный «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова. В этом словаре, насчитывающем 85289 слов, получили правильное разрешение многие вопросы нормализации языка, упорядочения словоупотребления, формообразования и произношения.

В 1949 г. вышел однотомный «Словарь русского языка» С. И. Ожегова, который переиздавался 26 раз. Общедоступность, удобство пользования обеспечили словарю заслуженную популярность, он получил высокую оценку специалистов. В 1991 г. словарю была присуждена премия АН СССР им. А. С. Пушкина (1,3). 1.2. Развитие лексикографии. На протяжении большей части истории своего существования, словари были литературой исключительно для профессионалов, и среди простых людей не пользовались особой популярностью, да и не были особенно доступны. Тот бум словарей, который наблюдается сейчас, стал проявляться только в середине двадцатого века, когда стало понятно, что словарь не просто книга, в которой разъясняются непонятные слова, а в некотором роде проводник культуры. Один из опросов, проводившихся в 90-е годы в Великобритании, показал, что хотя бы один толковый словарь есть в 90% британских семей. Больше, чем поваренные книги (70%) и Библия (80%). Возникли целые семейства словарей, составляемые едиными коллективами авторов по единым принципам : — Random House Webster , Barnhart , American Heritage (США); — Oxford , Chambers , Collins , Hamlyn , Longman , Macmillan (Великобритания); — Le Robert , Larousse , Tresor (Франция); — Duden (Германия); — Словари Академии наук (СССР, Россия). Среди толковых словарей русского языка можно выделить :

БАС – Словарь современного русского литературного языка в 17 томах.

М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1950–1965.

МАС – Словарь русского языка в четырех томах. / Под ред. А. П. Евгеньевой. М.: Русский язык, 1981–1984.

СОШ – Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. Изд. 4-е. М.: Русский язык, 1997.

БТС – Большой толковый словарь русского языка / Сост. С. А. Кузнецов. СПб., 1998.

СШ – Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / Отв. ред. Н. Ю. Шведова. М., 2007. НБАС – Большой академический словарь русского языка. Гл. ред. А. С. Герд. СПб., 2012. На данный момент издан 21 том, начинающийся со слова «проделать» и заканчивающийся словом «пятью»(10).

2. Функции словарей

Б ольшинству людей приходится сталкиваться лишь с несколькими «классическими» видами словарей: толковыми, к которым обращаются для того, чтобы узнать значение какого-то (обычно непонятного) слова; двуязычными; орфографическими и орфоэпическими, в которых узнают о том, как правильно написать или произнести то или иное слово; и, возможно, этимологическими. На самом деле разнообразие типов словарей гораздо больше. Практически все они представлены в русской лексикографической традиции и доступны российскому читателю (7).

Первичная функция словаря заключается в описании значений слов, при этом словарные описания (толкования) должны быть ясными и понятными, по возможности без использования в них таких слов, которые менее употребительны и менее понятны, чем само толкуемое слово. Обычно сначала толкуются более общеупотребительные значения, а за ними следуют более редкие. В виду того, что конкретное значение слова зачастую зависит от контекста, в более подробных словарях приводятся примеры употребления слов в различных контекстах.

Помимо толкований и примеров употребления, словари являются общепринятым источником сведений о правильном написании и произношении слов, приводя предпочтительные и альтернативные произношения и написания в тех случаях, когда их допускается более одного (например, галоша и калоша) (8). Словари могут также быть источником грамматической информации, этимологии слов (их происхождение и историческое развитие), производных форм в тех случаях, когда они необычны или их образование сопряжено с трудностями, синонимов и антонимов, содержать технические термины, географические названия, иностранные слова и биографические статьи (6).

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: